38. EBB to Mary Moulton-Barrett

As published in The Brownings’ Correspondence, 1, 30–31.

[Hope End]

[1817] [1]

Ma chere Maman

Oh comme Je vous aime et Je souhaite beaucoup de vous resemblée. J’espere que vous ne disez pas oh il y a toujours les mepris dans les ecrits d’Elizabete mais J’espere que vous disez bien fait ma chere ce n’est pas toujours que vous ecrivez si mal– Je vous prie Maman donnez moi une jolie livre pour m’amusante ce soir[.] Ma tête à ête mieux ce soir mais c’est tres lourd[.] Je vous envoyé une tres bonne baiser et Deiu vous benit Ma chere Maman [(]bonne comme mon ceour[)] adieu

Elizabete de Barrett

Address, on integral page: Mrs Barrett / Hope End.

Publication: None traced.

Manuscript: Berg Collection.

Translation:

My dear Mama

Oh how I love you and I wish much to be like you. I hope that you do not say oh there are always mistakes in Elizabeth’s notes but I hope that you say well done my dear you do not always write so badly. I beg you Mama give me a nice book to amuse myself with this evening. My head has been better this evening but it is very heavy. I send you a very good kiss and God bless you my dear Mama (good like my heart) goodbye.

Elizabeth Barrett.

1. Dating assumptions the same as for letter 37.

___________________