39. EBB to Mary Moulton-Barrett
As published in The Brownings’ Correspondence, 1, 31.
[Hope End]
[1817] [1]
Ma chere Maman
Vous nous faites bien de plaisir si vous voulez que J’ecris à Miss Money pour la demander lui et sa sœur [2] de venir demeurer avec nous et Me[r]credi et Vendredi– Vous savez Je crois comme nous serons heureux si vous nous accordorez notre demande D’urgence. Mama imaginez que vous etiez petite—en effet Je pense que vous n’auriez pas le cœur de nous refuser– Envoyez votre reponse Je vous conjure tout de suite et envoyez aussi le tome 2 de Waverly [3] – Je vous plainds beaucoup beaucoup– Comment amusez vous ces gens la? Pour moi Je vais me mettre au lit et de toute mon cœur Je vous assure– Morpheus est le roi ce soir et J’espere qu’il le sera tous les soirs de ma vie[.] Comme Je vais etre heureuse
Oh adieu
votre enfant
Ba
Pour l’amour de nous Maman envoyez nous votre reponse vite tres vite– vite–
Address, on integral page: Mrs Barrett / given by the / post man / Impatience / to the care of success.
Publication: None traced.
Manuscript: British Library.
Translation:
My dear Mama,
You will give us much pleasure if you want me to write to Miss Money to ask her and her sister [2] to come to stay with us from Wednesday to Friday. You know I believe that we will be happy if you will grant us this request urgently. Mama, imagine yourself little—really I think you won’t have the heart to refuse us. Send your answer right away I beg you and send also the second volume of Waverly. [3] I feel very very sorry for you. How do you keep all these people entertained? For myself I will go to bed and with all my heart, I assure you. Morpheus is king tonight and I hope he will be every night of my life. How happy I’m going to be
Oh, goodbye
your child
Ba
For love of us, Mama, send your answer quickly, very quickly, quickly.
1. Dating assumptions the same as for letter 37.
2. The sisters Ellenor and Mary Money, daughters of the Rev. Kyrle Ernle Money, Vicar of Much Marcle, 8 miles S.W. of Hope End.
3. Walter Scott’s Waverley, or ’Tis Sixty Years Since (3 vols., 1814). The volume mentioned here is in the editors’ possession (Reconstruction, A2047).
___________________
