5032. Pasquale Villari to RB
As published in The Brownings’ Correspondence, 30, 46–47.
Firenze
Borgo Pinti 6677
23. Febbraio 62
Gentillisso Sig. Browning
Non attribuisca a negligenza il mio ritardo nello scrivere, ma a premura di rispondere con precisione.
Il decreto a cui Ella riferisce, era stato fatto da qualche tempo, ed io non sapevo per qual ragione non era stato messo in esecuzione. Uno dei Priori, a cui ne chiesi, non sapendomelo dire, lo pregai di muoverne domanda nella radunanza municipale.
Pare, adunque, che fatto il decreto fu inviato al Prefetto, e questi richiese che alla deliberazione dei Priori si unisse ancora quella dei Consiglieri municipale. Questo solo ha fatto ritardare l’esecuzione del decreto.
Il Sig. Frullani, [1] che è uno dei Priori, mi diceva essere inutile l’accennarvi neppure queste formalità, essendo essi così certi della cosa che ieri hanno ordinato la lapide. I Consiglieri di più autorità, come p[er]. es[empio]. il Capponi [2] son[o] quelli che più di tutti caldeggiano per la cosa. Io nonostante le ho voluto dir tutto, per spiegarle la ragione del ritardo. Ella ora può tenere la cosa per fatta.
Le copio esattamente la iscrizione, come sarà fatta sulla casa Guidi
Qui scrisse e morì
Elisabetta Barrett Browning
che in cuore di donna conciliava
sc[i]enza di dotto e spirito di poeta
E fece del suo verso aureo anello
Fra Italia e Inghilterra
Pone questa memoria
Firenze grata
1861.
Il secondo nome è stato aggiunto, come Ella ha desiderato.
Se manda una copia della sua parola di ringraziamento, io la farò subito conoscere agli amici che mostrarono premura in questa cosa, e sarà loro carissima.
La pregherei di voler dire alla Sig. Blagden, che avevo dimenticato di rispondere ad una sua domanda; la risposta è questa:—i preti che si spogliano dell’abito sacerdotale, non possono prendere moglie, se non cessano di esser cattolici. [3]
Le do questa noia perché non so quale è ora l’indirizzo della Sig. B. Tanti saluti dai Sig. Mignaty. Una stretta di mano affett.
P. Villari.
Publication: None traced.
Manuscript: Huntington Library.
Translation:
Kindest Mr. Browning
Don’t attribute my delay in writing to negligence, but to the care of answering you accurately.
The decree, to which you refer, had been made some time ago, and I don’t know the reason why it hadn’t been executed. One of the Priori, whom I asked, was not able to tell me, so I asked him to enquire in the municipal assembly.
Then, it seems that, after they made it, the decree was sent to the Prefect and he requested that the municipal Councilors deliberation should also have joined that of the Priori. This only delayed the execution of the decree.
Mr. Frullani, [1] who is one of the Priori, told me that it would be useless even to mention to you these formalities, they being so sure about the matter that yesterday they ordered the plaque. The most authoritative Councilors, such as Capponi, [2] are those who support the matter most of all. Although I wanted to tell you everything, to explain the reason for the delay, you can now consider the thing as done.
I’ll copy the inscription exactly, as it will be made on the Casa Guidi
Here wrote and died
Elizabeth Barrett Browning
who in her woman’s heart conciliated
a scholar’s learning and a poet’s spirit
and whose poems forged a golden ring
between Italy and England
grateful Florence
sets this memorial
1861
The second name was added, as You desired.
If you send a copy of your word of thanks, I’ll immediately make it known to the friends who have exhibited concern for this question, and it will be very dear to them.
I ask that you please tell Miss Blagden, I had forgotten to answer one of her questions; the answer is this:—the priests, who put off the priestly vestments, can’t get married, if they don’t cease to be Catholic. [3]
I bother you with this because I don’t know Miss Blagden’s current address. Many regards from Mr. and Mrs. Mignaty. A hand-shake from your affectionate
P. Villari.
1. Emilio Frullani (1808–79), Florentine poet and politician.
2. Marchese Gino Capponi (1792–1876), Florentine statesman.
3. Isa’s inquiry concerned Annette Bracken’s wish to marry Carlo Passaglia (1812–87), a Jesuit priest. See letter 5135, where RB writes of a conversation he had with Annette about Passaglia.
___________________
