515. André Victor Amédée de Ripert-Monclar to RB
As published in The Brownings’ Correspondence, 3, 156–157.
[Paris]
[ca. December 1835] [1]
<***> que leur faiblesse ou leur infortune leur commandoient de protéger, qui pût leur fournir cet utile secours. à cette heure, je ne crains point de le dire—la France a son avocat des pauvres, et les bénédictions qui nous arrivent de la part des malheureux à qui nous avons tendu la main, en est la meilleure preuve. que je puisse faire un voyage sans être trop préssé, à Londres et je ne désespère point. que ce qui s’est fait en France, ne puisse s’effectuer en angleterre, et que nos deux noms, qu’une amitié qui m’est bien précieuse que vous offrez mon bon Robert veut bien réunir, a réunis une première fois, ne se trouvent encore réunis pour la création d’une noble et philantropique institution.
en attendant que ce projet puisse se réaliser, ce que vous me dites dans vos lettres de la sympathie que vous éprouvez pour les idées, et la bonne disposition ou vous êtes relativement à la possibilite de faire en angleterre ce que j’ai fait en france, ce qui ne peut manquer d’être egalement la comme ici, une excellente affaire (financierement parlant.) j’ai pensé qu’il vous serait agréable, que je vous indiquâsse à mes amis comme mon correspondant à Londres.—j’ai préferé indiquer votre nom plustôt [sic for plutôt] que tout autre, parceque, persuadé que votre amour pour la poësie, ne vous empêcherait pas le cas échéant, de vous occuper d’une affaire utile, et profitable, autant qu’honorable. j’ai été bien aise, de pouvoir dire que déjà vous y aviez un pied. et que quoiqu’il arrive, vous deviez y avoir une position convenable. [2]
en même temps que cette lettre, Mon Cher—je remets à votre oncle, le diplôme de membre de l’institut historique. que je vous ai annoncé, il y a déjà longtemps. je desire et j’espère qu[’]il vous sera agréable, l’examen d’un diplôme. etc. [3] par le Mis de Fortia, qui désirerait beaucoup connoitre mon ami de londres, dont je lui ai parlé bien souvent, puis un autre petit volume, dans lequel vous trouverez en francais, cette prose que grâce à votre aide, j’ai pû voir s’imprimée en excellent anglais. j’aurais bien autre chose à vous envoyer aussi. Mais ce sera avec ma prochaine lettre, qui je l’espère ne sera pas aussi longue à aller vous trouver que celle-ci car en verité, je crains parfois. que vous mon cher ami, et vos bons et aimables parent[s], auxquels, je confesse un t[rè]s affectueux souvenir, vous ne m’ayez tout à fait oublié.—écrivez moi bientot mon bien cher Robert, pour me dire que cette crainte n’est pas fondée, et croyez bien que pour mon compte, je pourrai rester un peu longtemps sans vous le dire, mais que je n’en resterai pas moins, à toujours. Votre meilleur ami.
Publication: None traced.
Source: Monclar’s draft, Yale University.
Translation:
<***> that their weakness or their misfortune compelled them to protect, who was able to provide for them that useful assistance at that time, I’m not afraid to say so—France has its spokesman for the poor, and the blessings which come to us from the unfortunate ones to whom we held out our hand is the best proof of it. I wish I could take a journey to London without being too rushed, and I do not despair, that that which took place in France, can’t happen in England, and that our two names, linked indeed by the very precious friendship you extend to me my dear Robert will be reunited, that those names joined a first time, find themselves brought together once more for the creation of a noble and philanthropic endeavour.
Anticipating the realization of this project, what you tell me in your letters about the affinity you feel for the ideas, and the good frame of mind in which you are regarding the possibility of doing in England what I did in France, that which can’t fail to be the equal there as here, an excellent deal (financially speaking). I thought that you would be pleased, that I mention you to my friends as my correspondent in London. I preferred to give your name rather than any other, because I am convinced that your love for poetry wouldn’t prevent you, if the case should arise, from engaging in a useful and profitable as well as an honourable endeavour. I was quite pleased to be able to say that you have already had some previous experience, and whatever happens, you should be assured of a respectable position. [2]
Together with this letter, My Dear, I send to your uncle, the membership diploma of the Historical Institute, which I had promised to you a long while ago. I wish and I hope that you’ll be pleased with l’examen d’un diplôme etc. [3] by the Marquis de Fortia, who would very much like to know my friend from London, of whom I have spoken to him quite often, also another little volume in which you’ll find in French that prose, which thanks to your help, I was able to see printed in excellent English. I shall have something else to send you as well. But it will be with my next letter, which I hope will not take as long as this one to find you, for really I sometimes fear, that you my dear friend, and your good and kind parents for whom I feel a very affectionate regard, have entirely forgotten me. Write to me soon my very dear Robert, to let me know that this fear is groundless, and do believe that for my part I will be able to remain quite a while without telling you so, but that I will nevertheless remain forever. Your best friend.
1. This letter mentions the diploma of the Institut Historique, together with two works by the Marquis de Fortia acknowledged by RB in letter 521; this letter, therefore, falls between RB’s previous letter, no. 512, and 521.
2. There is nothing in the subsequent correspondence to clarify this “honourable endeavour”; it seems to advert to “the plan” mentioned on p. 110. The reference to RB’s “previous experience” suggests it may have had something to do with utilizing his knowledge of French to translate French articles for placement in English magazines, as he had done in the case of Monclar’s review for The Metropolitan Magazine (see letter 492, note 7).
3. Examen d’un Diplôme, Attribué à Louis-le-Bègue, Roi de France (1833).
___________________
