5794. Lord Houghton to RB
As published in The Brownings’ Correspondence, 32, 115–116.
[London]
[Postmark: 2 August 1866]
With best regards,
Houghton.
Address: Robert Browning, Esq / 19. Warwick Crescent, / Upper Westbourne Road, / W.
Docket, in RB’s hand, on verso of envelope: Letter from Lord Houghton to Victor Hugo—never used.
Publication: None traced.
Manuscript: Rutgers–The State University.
Enclosure:
Londres
le 1er aout. /66
Mon cher M. Victor Hugo,
Quand j’ai eu le plaisir de faire votre connaissance à Paris en 1840 et quand je vous ai vu et reçu votre hospitalité a Guernsey, j’ai porté le nom de “Monckton Milnes.” la petite preface est necessaire pour que vous ne croyiez pas que c’est un etranger qui vous addresse.
Je désire vous présenter une personne qui doit vous être dejà connu—Mr Robert Browning, poète admirable, instruit—conservateur et qui commande l’attention et l’affection d’un bien grand public. Aussi vous le trouverez un homme charmant et qui apprécie les grandeurs de la lit[t]érature française comme les siennes.
Je prends cet occasion pour vous remercier de l’amitié que vous avez montré pour notre jeune ami—Mr Swinburne, qui venait de publier un recueil qui ajoutera beaucoup à sa réputation: je vous prie de le guider par vos bons conseils.
Croyez moi
cher M. Hugo:
votre tres devoué,
Houghton.
Rappelez-moi, je vous prie, a votre fils François, que je n’ai pas vu depuis long temps.
Translation:
London
1st August /66
My dear Mr. Victor Hugo,
When I had the pleasure of making your acquaintance in Paris in 1840, and when I saw you and received your hospitality at Guernsey, I was called “Monckton Milnes.” The little preface is necessary so that you do not think it is a stranger who is addressing you.
I wish to present to you a person whose name must already be known to you—Mr Robert Browning, admirable poet, educated—conservative, and who commands the attention and affection of a rather large public. You will therefore find him a charming man and one who appreciates the glories of French literature as his own.
I take this opportunity to thank you for the friendship that you showed our young friend—Mr Swinburne, who had just published a collection which will add much to his reputation: I beg you to guide him with your sound advice.
Sincerely, my
dear Mr. Hugo:
your very devoted,
Houghton.
Remember me, please, to your son François, whom I have not seen for a long time.
___________________
