59. EBB to Henrietta Moulton-Barrett
As published in The Brownings’ Correspondence, 1, 51.
[Hope End]
[ca. 1818] [1]
Ma chere Soeur– Je suis bien facheé de ce que vous soyez tombeé de l’escalier et qu’à present voilà estropiée[.] Il faut esperer que ce ne sera rien et que bientot vous allez être guerie et quoique vous soyez privée du plaisir de vous promener au jardin vous pourez toujours vous y asseoir et comme cela vous aurez tout de meme l’avantage de prendre l’air[.] Maman a dit que nous irions faire un petit tour sur l’eau dans un bateau[.] J’espère que vous ma chère Henriette vous irez aussi car ce sera une récréation fort agréable et avec cela on n’aura pas besoin de se lasser à marcher[;] il fait beau temps aujourdhui et tout y est favorable[.] Je ne vous ecris pas davantage en attendant cette petite partie de plaisir[;] demain nous en parlerons encore– Je vous souhaite le bon jour une bonne sante et beaucoup de plaisir[.] C’est dans l’espoir de vous voir jouir des agrémen<ts> [2] de cette journeé que Je me felicite d’être du nombre de ceux que ce propos y a assiste– Je suis votre soeur qui vous aime toujours [3]
EB
Publication: None traced.
Manuscript: Berg Collection.
Translation:
My dear Sister– I am quite upset at your falling down stairs and that you are now crippled. One must hope that it is nothing much and that soon you will be recovered and although you are now deprived of the pleasure of walking in the garden, you can always sit there and so have the same advantage of the fresh air. Mama said that we will be going for a little ride on the lake in a boat. I hope my dear Henrietta that you will go also, as it will be a very relaxing diversion for you, thus one will not have to get tired walking; the weather is nice and favourable today. I will not write any more till that little pleasure trip; we will talk about it more tomorrow. I wish you a good day, good health and much pleasure. It is in the hope of seeing you enjoy this pleasure today that I congratulate myself at being among those who helped with this plan. I am your sister who loves you always
EB
1. Conjectural dating based on handwriting.
2. Ink blot.
___________________
