73. EBB to Mary Moulton-Barrett
As published in The Brownings’ Correspondence, 1, 63–64.
Hope End
Sept 1818
Tres Tres chere Maman. Je relis sur votre bonte qui est toujours la meme pour rasembler du courage de preparer mon petition—le faveur le plus grand qui peut etre demandé[.] Allons courage. Chere Mama laissez Esther [1] aller avec nous à Cheltenham[.] Je veux la donner un surpris. Elle n’a jamais eté dans une carosse de sa vie– Elle n’a jamais ete à un ville hormis Ledbury– Elle est de tres bonne fille et elle fait tout ce qu’elle pourait pour nous[;] il faut lui donner une recompense. Oh Je crois qu’elle sera si surpris si hors d’elle quand Je la dit qu’elle aille à Cheltenham avec nous. Qu’elle bonheur pour elle! Elle nous sera tres utile aussi C’est impossible que Betsy [2] prenait garde de six– Esther dit l’autre jour Comme vous etes heureuse d’aller à tous ces beaux choses! Alors Je la dis que Je vous demanderai si vous la permetterez d’aller mais elle dit que cela etait impossible elle croyait– Ah chere Maman faites elle cette plaisir il y a de place en la carosse et tout chose qui convient– Maman consentez ce ne sera pour elle de bonheur inexprimable—pour moi ce sera Je crois presque plus de delice de lui dire ce nouvelle– Maman ouvrez votre cœur Je vous prie–si vous consenterez Je vous promis que Je vous ecris un lettre Francais tout fois par semaine– Je vous donne ce petit fragment en dehors comme vous m’avez dites que vous avez perdu l’autre ecrit en six minutes et que vous voulez avoir un autre ec[r]is Je crois et beaucoup superieure à l’autre– Maman ne me refusez pas ce faveur[.] Je n’en ai pas demander longtemps– chere chere Maman si vous m’aimez ne me refusez pas– ecrivez moi un petit reponse tout de suite car Je suis tout impatience[.] Oh qu’elle sera favorable! Allons il faut quitter mon plume mais il me semble toujours que Je n’ai pas prier assez—encore un fois– Ne me niez pas mon priere. Oh faites heureuse
Votre toujours affeteuse enfant. [3]
Ba.
[Written across page 2] Read this first
[Written across page 3] This next
[Written on page 6] This third
Publication: None traced.
Manuscript: British Library.
Translation:
Very Very dear Mama. I rely on your goodness which is always the same to gather courage to make up my petition—the biggest favour that can be asked. Come, courage! Dear Mama, allow Esther [1] to go with us to Cheltenham. I want to give her a surprise. She has never been in a coach in her life. She has never been to any town except Ledbury. She is a very good girl and she does all that she can for us; we should reward her. Oh, I believe she will be so surprised, so beside herself, when I say that she goes to Cheltenham with us. What happiness for her! She will be very helpful to us besides, it is impossible for Betsy [2] to take care of six. Esther said the other day How fortunate you are going to all these nice places! Then I told her that I would ask you if you would allow her to go, but she said that that would be impossible, she believed. Ah, dear Mama, give her this pleasure, for there is room in the carriage and everything convenient. Mama, give your consent, it will not only be indescribable joy for her, but for me, I believe there would be scarcely any greater delight than to give her the news. Mama, open your heart I beg you—if you will agree, I promise you I will write you a French letter every week. I give you this little piece separately as you told me that you had lost the other, written in six minutes, and that you wanted to have another one, I think, and much superior to the other. Mama, do not deny me this favour. I have not asked you for anything for a long time—dear dear Mama, if you love me do not refuse me—write me a little reply right away because I am all impatience. Oh that it may be favourable! Well I must put down my pen, but it still seems to me that I did not entreat enough—once more, do not deny my prayer. Oh make happy
Your always affectionate child
Ba.
1. Apparently a nursery maid at Hope End.
2. Beyond her assistance in the nursery, nothing else is known about this servant. It is possible she was the Betsy Willis mentioned by Mary Moulton-Barrett at the end of letter 132.
___________________
