SD2499. Joseph Milsand to Claire Hélène Milsand
Published in The Brownings’ Correspondence, 29, 305 (in part).
[Yport]
16 août [1861] [1]
Ma bonne mère
J’ai reçu vos deux lettres qui m’ont fait grand plaisir en m’apprenant votre bonne santé mais je suis peiné de la maladie de J. Bard et je m’étonne qu’il t’ait fait appeler. …
J’ai eu encore une lettre de Melle Browning qui était datée de dimanche et qui m’annonçait que le lendemain toute la famille partait pour la Bretagne. Malgré mon désir de voir son frère, je n’ai pas l’idée d’aller les trouver. Nous voilà déjà au 15 août, cela et la longueur du voyage, sera une explication suffisante de ma résolution. …
Publication: None traced.
Manuscript: Armstrong Browning Library, Joseph Milsand Archive.
Translation:
[Yport]
16 August [1861] [1]
My good Mother
I received your two letters which pleased me very much, telling me of your good health, but I am sorry about J. Bard’s illness and I am surprised that he sent for you. …
I had another letter from Melle Browning dated Sunday telling me that the following day the whole family was leaving for Brittany. In spite of my desire to see her brother, I have no intention to go meet them. It is already August 15, that and the length of the trip will sufficiently explain my decision. …
1. Year provided by Milsand’s reference to the Brownings departure from Paris to Brittany which occurred on Monday 12 August 1861.
___________________
