SD2523. Joseph Milsand to Laure Milsand
Published in The Brownings’ Correspondence, 29, 315–316 (in part).
Morey près Gevrey
Côte d’Or
Jeudi 26 Sept. [1861] [1]
Ma vieille Amie
Voilà que je me trouve avoir en même temps cinq ou six lettres à ecrire: c’est jouer de malheur: mais je veux te donner à toi la fine première fleur de mon esprit. … J’ai reçu hier de Browning une lettre comme lui seul pouvait en écrire: c’est bien l’être le plus chaud le plus enthousiaste dans ses affections que j’aie rencontré: il avait oublié sa propre douleur par besoin de me dire la joie et l’admiration que lui avait causé mon article sur Ruskin. Mais je te montrerai cela: son témoignage fait plus que compenser toutes les critiques qu’on pourrait faire de moi. … Un mot de mes cinq lettres: l’une est pour Browning; l’autre est pour remercier une demoiselle Heaton, qui d’Angleterre m’a envoyé un petit portrait de Mme Browning: la troisième était pour votre Seigneurie: la quatrième pour mon fillon la 5eme ne sera qu’une demi-feuille pour Melle Browning, sous le couvert de laquelle il faut que je réponde à Browning. Vu que j’ignore s’il est encore à Paris.
Translation:
Morey près Gevrey
Côte d’Or
Thursday 26 September [1861] [1]
My old Friend
Here I am with five or six letters to write at the same time: that’s bad luck: but I want you to be the one who gets the first flower of my mind. … Yesterday I received a letter from Browning such as only he could write: he is really the warmest person and most enthusiastic in his affections whom I have met: he had forgotten his own sorrow because he needed to tell me the joy and admiration my article on Ruskin had given him. But I will point out the following: his testimony more than compensates for all the criticism which could be made of me. … A word about the five letters: one is for Browning; the other one is to thank a Miss Heaton, who from England sent me a little portrait of Mme Browning: the third was for your Ladyship: the fourth for my Missy, the 5th will be just a half-sheet for Mlle Browning, with which I must enclose an answer for Browning, since I do not know whether he is still in Paris.
1. Year provided by Milsand’s reference to EBB’s death.
___________________
