SD2575. Joseph Milsand to Laure Milsand

Published in The Brownings’ Correspondence, 30, 346 (in part).

[Dijon]

jeudi 8 Mai 1862

Ma vielle chérie

Je me suis pris tard pour t’écrire; je ne sais pas si je finirai ma lettre à temps pour l’expédier aujourd’hui. …

Je regrette bien de ne pas avoir assez de tête pour écrire quelque chose sur les derniers poèmes de Mme Browning. Cela aurait fait plaisir à son mari: mais d’un autre côté en face d’une mort et quand les affections sont en jeu je répugne à faire le rôle de critique.

Publication: None traced.

Manuscript: Armstrong Browning Library, Joseph Milsand Archive.

Translation:

[Dijon]

Thursday 8 May 1862

My dear old lady

I have undertaken to write you rather late; I do not know whether I will finish my letter on time to send it today. …

I am very sorry I was not up to writing something about the last poems of Mrs Browning. That would have pleased her husband: but on the other hand, dealing with a death, and when affections are involved, I am reluctant to play the role of critic.

___________________