SD2633. Joseph Milsand to Laure Milsand
Published in The Brownings’ Correspondence, 30, 357–358 (in part).
[Dijon]
Lundi 7 [sic, for 6] Avril 1863
Ma chère amie
Je suis arrivé en bonne santé et pas trop fatigué quoique le chemin de fer suivant son habitude n’eût mis que tout juste assez de wagons de seconde pour qu’on y fût entassé comme des harengs dans la cague. …
Avec la lettre de Didier il m’en est arrivé une des Delles Darley qui m’invitaient à dîner pour demain mardi. En même temps elles me priaient de leur prêter certains volumes des poésies de Browning que j’aimerais bien leur faire parvenir. Cherche donc rue Servandoni dans la petite bibliothèque au dessus du bureau deux volumes intitulés Men and Women by Robert Browning. Les deux tomes se trouvent séparés l’un de l’autre—l’un est dans le rayon du dessus, l’autre dans un autre rayon un peu plus bas. Si tu parviens à mettre la main sur les deux volumes enveloppe-les dans un morceau de journal en écrivant sur le paquet: Melle Marie Darley—et dépose le dit paquet rue du Colysée No 16. Je retrouve l’adresse. C’est bien au 16 rue du Colysée.
Publication: None traced.
Manuscript: Armstrong Browning Library, Joseph Milsand Archive.
Translation:
[Dijon]
Monday 7 [sic, for 6] April 1863
My dear friend
I arrived in good health and not too fatigued although the railroad as usual put only just enough second class wagons so that we were piled up like herrings in a barrel. …
With Didier’s letter there arrived one from the Misses Darley who invited me to dinner tomorrow, Tuesday. At the same time they asked me to lend them certain volumes of Browning’s poetry that I would like to send to them. So at Rue Servandoni in the little bookshelf above the desk look for two volumes entitled Men and Women by Robert Browning. The two volumes are separated from each other—one is on the shelf above and the other is on another shelf a little lower. If you succeed in laying a hand on the two volumes, package them in a piece of newspaper, writing on the parcel: Miss Marie Darley—and leave said package at 16 Rue du Colysée. I have found the address again. It is indeed 16 Rue du Colysée.
___________________
