SD2828. Joseph Milsand to Philibert Milsand
As published in The Brownings’ Correspondence, 32, 346–347 (in part).
[Paris]
[ca. 21 June 1866]
<***> en défaisant le paquet j’ai vu la méprise: et j’ai déjà échangé les salières à godet contre des salières d’un seul bloc. Seulement je n’ai pas encore eu le temps de reporter ces dernières au boulevard Magenta: Mais Mlle Decailly ne songe pas encore à partir. J’ai trouvé Mme Frille en bonne santé. L’enfant à ce qu’il paraît est moins heureux. Car Mlle Decailly m’a fait baisser la voix quand je m’informais de son œil.
J’ai eu une triste quinzaine: j’ai vu mourir le pauvre Mr Browning qui a été tué par une hémorragie de la vessie. Il avait perdu jusqu’à 3 litres de sang en un jour. Mais tous ses organes étaient bons: il avait la voix forte et cela a rendu plus douloureuse sa dernière nuit. Du reste il a gardé toutes ses facultés, toute sa douceur. Et toute sa sérénité.– Il est mort comme ma pauvre mère avec une foi profonde. C’est samedi dernier que nous l’avons conduit au cimetière. Il va sans dire que j’ai à peine quitté les Browning et maintenant encore je passe une bonne partie de mon temps chez la demoiselle. C’en est fait de la maison: son frère est parti: et elle va bientôt quitter Paris pour aller vivre avec lui. Elle me fera un terrible vide.– Je ne sais pas encore au juste quand elle partira: peut-être cela m’obligera-t-il à différer mon départ de quelques jours: car c’est moi qui, lorsqu’elle aura quitté son logement, me chargerai de lui faire expédier ses meubles.
Je désire avoir des nouvelles de ta maison.– Contiens Catherine mais contiens aussi Claudine. Dieu veuille que tu aies la paix.
Ton portrait est rudement beau, quoiqu’un peu solennel.
Rien d’autre: je t’ai dit ce qui a rempli toutes mes journées. Fillon ne va pas mal: elle était hier invitée à diner chez les cousines.
J’allais encore oublier mes souliers. Tu me dis que tu en as trouvé une paire: mais j’avais laissé dans un placard je crois de la chambre à coucher une vieille paire à double semelle, en très mauvais état: ce n’est pas celle la que je voudrais avoir et que j’ai cherché en vain. C’est une autre paire en cuir de vache verni et à simple semelle.– Si c’est bien elle que tu as trouvée envoie-la-moi par une occasion si c’est possible; et par le chemin de fer si vers le premier juillet tu l’avais encore.
Tout à toi de cœur
J Milsand
Publication: None traced.
Manuscript: Armstrong Browning Library, Joseph Milsand Archive.
Translation:
[Paris]
[ca. 21 June 1866]
<***> In opening the parcel I saw the mistake: and I have already exchanged the salt cellars with separate pots for one-piece salt cellars. Except that I have not yet had the time to take these back to Boulevard Magenta: but Mlle Decailly is not yet thinking of leaving. I found Mlle Frille in good health. The child is apparently not so lucky. Because Mlle Decailly made me lower my voice when I asked about his eye.
I have had a sad fortnight: I saw poor Mr. Browning die, killed by a hemorrhage of the bladder. He lost up to 3 liters of blood in one day. But all his organs were sound: his voice was strong and that made his last night more painful. For the rest he retained all his faculties, all his sweetness. And all his serenity.– He died as did my poor mother with a deep faith. Last Saturday we conveyed him to the cemetery. It goes without saying that I scarcely left the Brownings and now I still spend a good part of my time with the lady. It is all over with the house: her brother has left: and she will soon leave Paris to go live with him. She will create a terrible void for me.– I do not know yet just when she will leave: perhaps it will make me delay my departure by several days: because it is I who, once she has left her lodgings, will take charge of sending on her possessions.
I want news of your house.– Restrain Catherine, but also restrain Claudine. God grant you peace.
Your portrait is terribly beautiful, if a little solemn.
Nothing else: I have told you what has filled all my days. Missy is not doing badly: yesterday she was invited to dinner with her cousins.
I was about to forget my shoes again. You tell me that you have found a pair: but I had left in a wall cupboard I think in the bedroom an old double-soled pair, in very bad repair: that is not the one I would like to have and which I have looked for in vain. It is another pair in polished cow leather, single-soled.– If that is really the one you have found, send it to me as occasion offers if possible; and by rail if by about the first of July you still have it.
All yours
J Milsand
___________________
