SD2966. Joseph Milsand to Laure Milsand
As published in The Brownings’ Correspondence, 32, 382 (in part).
Londres
19 Warwick Crescent
Upper Westbourne Terrace
16 Mars [1868] [1]
Ma chère Amie
Tout s’est admirablement passé; ton vieux fidèle n’a pas été dévoré par la mer.. Elle était même si douce que j’ai pu dormir comme dans mon lit pendant la traversée.. À trois heures trois quarts nous étions à Douvre. Qui est une ville curieuse, étendue au pied de hautes falaises; et de quatre à six moitié à la lumière des lampes moitié à celle de l’aurore j’ai couru les quais et les rues. Tu avais eu raison d’insister pour que j’emportasse mon second paletôt: c’est du froid que j’ai été près de souffrir.
Mais, ma pauvre vieille, je ne suis vraiment guère capable de babiller aujourd’hui. Tiens-moi compte de mon désir de te rassurer, et tends tes deux joues que l’on y dépose un baiser.
Robert est incurable: il a encore voulu me céder sa chambre.
Mon cocher au lieu de me mener à Warwick Crescent me menait je ne sais où. C’est heureux que j’aie reconnu la méprise.
Et mon cher petit Fillon! Ah Fillon fillon on pense souvent à vous et on vous embrasse.
À vous de cœur
J Milsand
Address: Madame / Milsand / 31 rue Perronet / Neuilly-Paris / (France).
Publication: None traced.
Manuscript: Armstrong Browning Library, Joseph Milsand Archive.
Translation:
London
19 Warwick Crescent
Upper Westbourne Terrace
16 March [1868] [1]
My dear Friend
All has gone well; your faithful old man was not devoured by the sea.. It was even so gentle that I could have slept as in my bed during the crossing.. At quarter to four we were in Dover, which is a curious city, spread out at the foot of high cliffs; and at quarter to six, partly by the light of the lamps and partly by that of the dawn, I walked the quays and the streets. You were right to insist that I take my second overcoat: I was close to suffering from the cold.
But, my poor old woman, I am really scarcely able to gossip today. Take into consideration my desire to reassure you, and hold out both cheeks so that I may place a kiss on them.
Robert is incurable: he has again wanted to give up his bedroom to me.
My coachman, instead of taking me to Warwick Crescent, was taking me I do not know where. It is lucky that I recognized the mistake.
And, my dear little Missy! Ah, Missy, Missy, we think often of you and send you a kiss.
Sincerely yours
J Milsand
1. Year provided by postmark.
___________________
