SD2978. Joseph Milsand to Laure Milsand
As published in The Brownings’ Correspondence, 32, 386 (in part).
Londres 19 Warwick Crescent
Upper Westbourne Terrace
Mercredi 22 (je crois) Avril [1868] [1]
Ma chère femme que je vais enfin revoir, J’avais pensé partir aujourd’hui ou demain: mais l’état seul du temps m’en aurait empêché car nous avons eu une véritable tempête, qui est à peine terminée; et maintenant que je me trouve juste à la veille du jour où Pen doit passer son examen je n’ai pas le cœur de laisser là Robert et sa sœur au plus fort de leur inquiétude. L’examen est grâve .. il n’y a que trois places pour 11 candidats: d’un autre côté la réputation du père met le jeune garçon en évidence: et toute la famille est dans les transes. Quoique je ne puisse leur être bon à rien j’attendrai au moins que l’angoisse soit passée et je ne partirai que vendredi.
Vu le temps je me décide pour la plus courte traversée. Vendredi donc à 6 heures du soir je quitterai Londres avec la grâce de Dieu, pour être à huit heures à Folkestone: à 10 heures et demie je monterai sur le bateau qui prend deux heures pour traverser.
Puis après m’être reposé quelques heures à Boulogne je prendrai à 6 heures du matin (le samedi) le train qui doit arriver à Paris à 1 heure 35. Embarcadère du chemin de fer du Nord.
Je me suis enfin décidé à ne pas rapporter de manteau à Mme Roux. J’en avais acheté un: mais avant qu’on l’eût envoyé chez Robert l’inquiétude m’a pris: ce n’était pas la couleur demandée; d’ailleurs il y avait des passementeries. Enfin j’ai désespérer [sic, for désespéré] de satisfaire Mme Roux et j’ai été décommander mon achat.
Mais j’ai acheté un manteau pour Albine. Reste à savoir si mes achats iront bien.
Pourquoi ne m’as tu pas écrit un mot que j’aurais eu grand plaisir à recevoir.
Toi, et ma fillette, que devenez vous? Décidément, vous me faites faute.
Je ne t’apporterai pas de bas, quoique je me trouve avoir quelque argent de reste. Mais cet argent je l’emploierai en partie à acheter des babioles: et je garderai le reste pour payer les droits qu’on me demanderai[t] peut-être sur mes quatre imperméables.
Au revoir mon infidèle et mon ingrate. Embrasse ce cher Fillon, cette autre petite ingrate, qui, j’en ai peur, n’est pas trop désolée de se passer de son terrible maître. N’importe. Je vous aime toutes deux de tout mon cœur.
J Milsand
Je me suis acheté un pantalon comme celui de Mr Rivet en peau de taupe, une espèce de drap cuir à l’image des poupons.
Mon Fillon ne m’a plus parlé de son allemand? l’aurait elle négligé—si elle a travaillé, comme je serai en retard.
Address: Madame / Milsand / 31 rue Perronet / Neuilly-Paris / France.
Publication: None traced.
Manuscript: Armstrong Browning Library, Joseph Milsand Archive.
Translation:
London 19 Warwick Crescent
Upper Westbourne Terrace
Wednesday 22 (I think) April [1868] [1]
My dear wife, whom I am finally going to see again, I had thought of leaving today or tomorrow: but the state of the weather alone would have prevented me, as we have had a veritable tempest, which is scarcely over; and now that I find myself just at the day before Pen must take his examination, I do not have the heart to leave Robert and his sister when they are at the height of their anxiety. The examination is serious.. there are only three places for 11 candidates; in addition, his father’s reputation makes the young boy conspicuous, and the whole family is in mortal terror. Although I cannot be of any use, I will stay at least until the anguish is over, and I will not leave until Friday.
Seeing what the weather is like, I am decided on the shortest crossing. Accordingly, I will leave London at 6 o’clock in the evening on Friday, God willing, to be in Folkestone at eight o’clock: at 10 thirty I will get on board the ship, which takes two hours to cross.
Then, after resting for a few hours in Boulogne, at 6 o’clock in the morning I will take the train, which should reach Paris at 1:35, the North railroad terminus.
I have finally decided not to bring Mme Roux a coat. I bought one, but before it was to be delivered to Robert’s house, anxiety overtook me; it was not the color requested. Moreover, it had some braid. Finally, I despaired of satisfying Mme Roux, and I cancelled my purchase.
But I bought a coat for Albine. It remains to be seen whether my purchases will turn out well.
Why have you not written me a word which I would have had great pleasure in receiving.
You, and my young girl, what has become of you? I am definitely missing you.
I will not be bringing you stockings, although I find myself with a little money to spare. But I will be using this money partly to buy trinkets, and I will save the rest for paying customs duties which may be required for my four raincoats.
Goodbye, my faithless and ungrateful one. Kiss that dear Missy, that other little ungrateful one, who, I fear is not overly sorry to have done without her terrible master. Never mind. I love both of you with all my heart.
J Milsand
I bought myself trousers similar to those of Mr. Rivet in moleskin, a kind of leather cloth resembling babies’ skin.
My Fillon has not spoken any more to me about her German? Might she have neglected it? If she has worked at it, how far behind I will be.
1. Year provided by postmark.
___________________
