SD467. Victoire to Henrietta Moulton-Barrett
Published in The Brownings’ Correspondence, 1, 334 (in part).
A Boulogne
2 janvier 1823 [sic, for 1824]
Voulez vous bien ma très cheri et très amiable henriette accepter cette petite bonbonniere, comme un petit souvenir du jour de l’an, je regrette beaucoup qu’elle ne soit pas plus digne de vous, et vous prie par la meme occasion d’agréer tous les voeux que je fais pour votre bonheur, il me semble qu’hier je n’eu guère le tem[p]s de vous faire un compliment bien eloquent comme cela se pratique en France, mais ma chère vous n’y perdriez rien, aujourd’hui vous aurez le visite de papa, de maman et la mienne, j’ai pensé qu’il fallait vous prèvenir de peur qu’une nouvelle aussi interessante ne vous occasionnat un saisissement trop vif, admirez ma prudence mon aimable henriette aimez moi un peu et croyez que dans tous let tem[p]s je serai la plus affectionnée de vos amies
Victoire
Address, on integral page: Mademoiselle / Mademoiselle henriette / Barrett.
Publication: None traced.
Source: Transcript in editors’ file.
Translation:
Would you like my very dear and very lovable Henrietta to accept this little candy box, as a little souvenir for New Year’s Day, I much regret that it is not more worthy of you, and on the same occasion I beg you to accept all the wishes that I make for your happiness, it seems to me that yesterday I scarcely had the time to pay you a quite eloquent compliment as is the custom in France, but my dear you will lose nothing by it, today you will have the visit of Papa, of Mama, and mine, I thought you should be told beforehand for fear that such interesting news might cause you too great a shock, admire my prudence my lovable Henrietta love me a little and believe that I will always be the most affectionate of your friends
Victoire.
___________________
