SD529. Arabella Moulton-Barrett to Mary Moulton-Barrett
Published in The Brownings’ Correspondence, 1, 337 (in part).
[Hope End]
[July 1825]
Ma tres chère Maman
J’espère que vous avez arrivé en parfaite santé a Dublin. Madame Trent a étè ici aujourd’hui et James Trant, elle m’a fait voir mes desseins. James Trant et Henri Trant dinent ici aujourd<’>hui[.] Papa passe les soirées dans la bibliothèque[.] Nous avons reçus une lettre de Henriette a vous et Papa l’a ouvert c’etait a dire qu’ils allaient a Hastings tout de suite[.] Nous sommes tous parfaitement bien[.] Je ne pus [sic] vous dire exactement quand le moisson commence on ne sait pas, mais on dit qu’il est en |Augs.| mais la semaine on ne peut me dire[.] Nous joignons tous dans les amitiés a vous et James et nous esperons que vous n’etiez pas beaucoup affecté<s> par le mouvement du vaisseau[.] Nous faisons tous nos leçons comme d’ordinaire, je pratiq<ue> ma musique mais je ne peux commencer une nouvelle chose, j’ai taché aujourd’hui mais je n’ai pas reussi[.] A present il faut vous dire la bonne soirée car Papa vient hors du salon a manger[.] Donnez un baiser a James pour mo<i.>
Dites a Jane que Madame Barker se porte assez bien elle vous envoye son devoir
Adieu ma chere maman
Croyez moi toujours
Votre affectionée
Arabel
Address, on integral page: Mrs. Barrett / Garryhundon / Carlow / Ireland.
Publication: None traced.
Manuscript: Gordon E. Moulton-Barrett.
Translation:
My very dear Mama
I hope that you arrived in excellent health in Dublin. Mrs Trent [sic] was here today and James Trant, she made me show her my drawings. James Trant and Henry Trant dine here today. Papa spends the evenings in the library. We have received a letter from Henrietta to you and Papa opened it it was to say that they were going to Hastings right away[.] We are all perfectly well. I can’t tell you exactly when the harvest starts no one knows, but it seems it is in August but no one knows which week[.] We all join in greetings to you and James we hope you weren’t too much affected by the movements of the ship[.] We do our lessons as usual, I practice my music but I am not able to start a new piece, I tried today but I didn’t succeed[.] Now I must bid you good evening because Papa is coming out of the dining room[.] Give James a kiss for me.
Tell Jane that Mrs. Barker is in fairly good health she sends her regards.
Adieu my dear mama
Believe me always
Your affectionate
Arabel.
___________________
