SD705. Samuel Moulton-Barrett (brother) to Henrietta Moulton-Barrett
Published in The Brownings’ Correspondence, 2, 364 (in part).
No 63. Rue de la Baker.
Aout 29th [1829] [1]
Ma tres chere Henrietta
Je vous suis très bien oblige pour votre aimable lettre, qui je reçus ce matin; mais comme je ne suis pas un bon ecolier Francais, Je ne pourrai pas corriger tous vos fautes, que vous dites il y a; Mon Maître est allé à Paris pour un mois avec sa femme, comme elle ne se porte pas tres bien; Il est appeler quand il retourne. Papa est allé voir Monsieur Sterling qui est allant à Margate pour le benefice de sa goutte. Je ne suis pas surprisè à Oncle Jacque retournè à Fenham, rien de plus incertain, que Oncle Jacque pour il change son resolution en une se[c]onde; quand vous le verrez, dites-lui; Granny souhaitè lui particulièrement voir. Je suis bien aise, Papa a donné Monsieur Barrett Jeune un certificat pour sa chasse au fusil cette saison, comme il n’aura pas le plaisir du payant cinquante Livres, au moins l’accident du plaisir; J’espére il aura succès avec son fusil nouveau, à la perdrix en Mardi. Je ne pense pas que vous plus etonniez que nous étions quand Monsieur Dominick et Monsieur Henery Trant firent leur apparence la semaine passée, je n’avais pas un moment écrire à vous pour leur carosse attendait à la porté, je pense que Monsieur Henery ètait très gras et fleurissant, mais je pense Monsieur Dominick ètait plutôt clair; Ils vous donnèrent un grand relation de ma hauteur et de ma solemnelle voix; J’espere pauvres enfans que vous ne sont pas effrayes; comme je ne pense pas que je suis si d’une manière redoutable grand comme ils font vous croyez. Nous avons eu si bien mauvais tems en Londres que les gens sont pensans d’une famine; Il fait bien du vent, et il pleut à verse; Papa s’est plaindu autant de la froide, que nous avons eu un feu presque tous les jours pour la semaine passée; mais je pense aujourdhui c’est plus chaud. Je suis bien aise que Mademoiselle Bell n’est pas allant à la terre des patates, puis-que je pense que les patates sont justement si bonnes à Hope End. Je ne sais pas plus de nouvelles; C’est pourquoi je vous souhaite bon jour; Bien des amitiés à tous. Je vous embrasse tres—
affectueusement,
Sam
N.B. Je ne suis pas fatigué de la langue Anglais [1] à present.
Granny dit, vous êtes donner son amour à Mademoiselle Bell, et dites-lui qu’elle n’est pas vous de partir.–
Do not shew this to any body as it is my first attempt, & I think their [sic] will not be a single line right, & as I have not a minute to correct it you must excuse faults.
Papa read your French letter.
Excuse bad writing.
Address, on integral page: Miss H Barrett / Hope End / Ledbury– / Herefordshire.
Publication: None traced.
Manuscript: Armstrong Browning Library, Altham Archive.
Translation:
My very dear Henrietta
I am very much obliged to you for your pleasant letter, which I received this morning; but as I am not a good French scholar, I cannot correct all your mistakes, which you say there are; My teacher has gone to Paris for a month with his wife, as she is not very well; He is to call when he returns. Papa has gone to see Mr. Sterling who is going to Margate for the benefit of his gout. I am not surprised by Uncle James returning to Fenham, nothing the more uncertain, than Uncle James for he changes his decision in a second; when you see him, tell him, Granny wishes particularly to see him. I am very happy, Papa has given Mr. Barrett Junior a shooting license for this season, so he will not have the pleasure of paying fifty pounds, at least the chance of pleasure; I hope he will have success with his new gun, with partridge on Tuesday. I do not think that you are more surprised than we were when Mr. Dominick and Mr. Henry Trant made their appearance last week, I did not have a moment to write to you for their carriage waited at the door, I think that Mr. Henry was very plump and flowering, but I think Mr. Dominick was rather thin; They will give you a grand account of my loftiness and of my solemn voice; I hope poor children that you are not alarmed; as I do not think that I am of such a formidable grand manner as they make you believe. We have had such very bad weather in London that the people are thinking of a famine; It is very windy, and it rains hard; Papa has complained so much of the cold, that we have had a fire almost every day for the past week; but I believe today it is warmer. I am very pleased that Miss Bell is not going to the land of potatoes since I think that the potatoes are just as good at Hope End. I do not know any more news; Therefore I bid you good day; Many regards to all. I embrace you very affectionately,
Sam
N.B. I am not tired of the English language at present.
Granny says, you are to give her love to Miss Bell, and tell her that she is not to leave you.
1. Year provided by postmark.
___________________
