SD714. Arabella Sarah Butler to Henrietta Moulton-Barrett
Published in The Brownings’ Correspondence, 2, 365 (in part).
[Dublin]
[ca. 1830] [1]
Ma chère Henriette
Je ne laisserai pas une occasion si favorable se passer sans avoir le plaisir de vous ecrire un petit billet, et à la requete de Maman ce sera en Francais mais malheureusement je crains rien d’interessant à vous dire. Vous savez certainement que nous sommes à present à Dublin. Papa est venu ici, exprès pour notre avancement, ainsi J’ai assez de maîtres, et de leçons qui m’occupent que je ne sais aucune de nouvelle. Vous connoissez Mons Hilbert de Newcastle, du moins vous en avez entendu parler par Bummy, nous etions bien surpris de le voir ici la semaine passèe, mais il est retournè chez lui, il a l’intention de revenir à Dublin le mois de Fevrier prochain et nous avons quelqu’espoir de voir aussi sa fille Elizabeth et cela nous fera grand plaisir. Mais je me rappelle que je vous ai ecrit deux fois, j’espère que vous me reponderez bientôt. Quoique nous nous ayons une governante Francaise je n’ai l’intention de la montrer cette lettre ainsi j’espère que ce n’est pas remplie des fautes. Adieu ma chere Henrietta faites mes amitiès à tous mes chers cousins et croyez moi toujours votre affectionèe.
Arabella Butler
Address, on integral page: Miss H. Barrett.
Publication: None traced.
Source: Transcript in editors’ file.
Translation:
My dear Henrietta
I will not let so favorable an occasion pass without having the pleasure of writing you a little note, and at the request of Mama it will be in French but unfortunately I am afraid there is nothing interesting to tell you. You know certainly that we are now in Dublin. Papa came here expressly for our advancement, thus I have enough teachers, and lessons to keep me busy that I don’t have any news. You know Mr. Hilbert of Newcastle, at least you have heard him spoken of by Bummy, we were very surprised to see him here last week, but he went back home. He has the intention to come back to Dublin next February and we hope to see also his daughter Elizabeth and this will give us great pleasure. But I remember that I have written to you two times, I hope that you will answer me soon. Although we have a French governess I have not the intention to show her this letter, so I hope that it is not full of mistakes. Goodbye my dear Henrietta, give my greetings to all my dear cousins and believe me always your affectionate
Arabella Butler.
1. Dated by references in 1829 letters of the Butlers looking for a French governess.
___________________
